Keep your garage conversion on track with smart planning for permits, insulation, utilities, and layout—but one overlooked detail could change everything.